GEDICHTEN OVER TWEELINGEN

gevonden op diverse plaatsen op het web

 

  So many good things come in pairs,
Like ears and socks and panda bears.
But best of all are sets of twins,
with extra laughter, double grins.
There's so much fun in having two
with twice as many points of view.
So much alike, forever linked,
and yet they're also quite distinct.

They share a birthday and a name,
But moods and tempers aren't the same.
Although at times they may dispute,
their loyalty is absolute.

From days of youth till life is done,
it's one for both and both for one.
We're all quite novel and precise,
But special folks ~God made twice.

  

 

 

 

Een kindje is een wonder,
twee kindjes heel bijzonder
Dubbele vreugde en dubbel zo druk,
tweemaal genieten : wat een geluk !
 		     It's double the trouble
Twice the fun
Having two kids
instead of one!
       
   

Een buik, twee kindjes
we dachten het is niet waar.
Hoe kunnen die kindjes
daar nu leven met elkaar.
Twee kindjes, altijd samen
en toch zo apart.
Voor ieder een eigen plekje
een plaatsje in ons hart.

 

  

 

 

 
  Dubbelop moeder
Dubbelop klein
Dubbelop zorgen
Dubbelop fijn

Twee keer 10 vingertjes
Twee keer 10 teentjes
Twee keer een lachje
Twee keer de weentjes

Maar soms, heel soms
Bekruipt me een gevoel
Twee keer alles geven
Is een heleboel

Maar dan weer die armpjes
Niet twee, maar vier
Die mij lijken te zeggen
Ach mama, kom maar hier

Kom even met ons spelen
Kom even bij ons zijn
Want we weten wel
Twee van ons is niet altijd fijn

Dan kijk je in die kinderoogjes
En zet je alles weer opzij
Je zorgen zijn weer even vergeten
Die hoeven er nu even niet bij

Twee van die banjers
Dubbelop plezier
Twee grote liefdes
Kom maar bij mama, kom maar hier

Dan overlaad ik jullie met kusjes
Niet eenmaal of tweemaal, maar méér
En het is fijn...... het kan dubbelop
Keer op keer

 

 

 

 
Elke baby die geboren wordt
brengt liefde, vrede en geluk
en met deze dubbele portie
kan de toekomst niet meer stuk

 

Twee kindjes geboren
Dat is twee keer een wonder
Twee hartjes, twee schatjes
Dubbel zo bijzonder!
 

With twice as many hugs and cuddles
twice the diapers too
and twice as many feedings
there'll be twice as much to do...
But what is most important
after all is said and done
is that you'll be twice as happy
for twins are twice the fun!

 

Als ouders sta je wel versteld
als een tweeling zich heeft aangemeld.
Doch, alles is heel goed gegaan
dan kondig je ze maar wat graag aan.
We moesten even wennen aan het idee,
maar we vinden het nu enig, die twee.

 

De echo bezorgde papa en mama
de schrik van hun leven,
maar gelukkig duurde die maar heel even.
Alles in rep en roer en het huis te klein.
nu zijn ze dolgelukkig dat wij er zijn.

Eigen identiteit
eigen kleren, eigen namen
ook al kwamen
jullie zo innig samen.

In elke arm een kind
en allebei van ons.
Alles eender, alles gelijk.
O mens, wat zijn wij rijk!

Een buik met zoveel kindjes
we dachten: 't is niet waar.
Hoe konden zoveel kindjes
daar wonen met elkaar.

 

 Eerst wisten ze er echt niets van
en zagen ze ons voor een kindje aan.
Toen dachten wij, dit kan zo niet langer
en kropen achter elkaar vandaan.
Vanaf die tijd zijn wij gaan groeien
en konden daarbinnen aardig stoeien.
Ja, het was er erg fijn
maar na al die weken ook te klein.
Dus besloten wij te keren
om daarbuiten van alles te leren.
En zo zijn wij dus geboren
verdere bijzonderheden zul je nog wel horen.

 

4 handjes, 20 vingertjes
4 voetjes, 20 teentjes.
4 oogjes, 4 oortjes.
2 neusjes en 2 mondjes.

Dit alles in een grote kinderwagen,
wij willen hiervoor even uw aandacht vragen.

 

Twee kleine mensjes,
zo puur en zo zacht,
net pasgeboren,
vol liefde verwacht
 
Twee kleine mensjes,
zo mooi en zo echt,
dit grote wonder,
ook voor ons weggelegd.

Twee nieuwe leventjes
wel even iets om bij stil te staan.
Al denk ik wel heel eventjes,
als dat maar goed zal gaan.

 

Ik ben benieuwd hoe hard jullie groeien,
bezorgd ben ik daarbij.
Hoe straks met jullie te gaan stoeien,
mijn kindjes, jullie zijn een wonder voor mij.
 

Twee hele kleine mensjes,
ieder heel apart.
Straks elk zijn eigen wensjes,
maar samen toch de start.